Pondasi Akhlak Seorang Anak; Terjemah Akhlak Lil Banin Juz 1 Bab 1 - 3

Berikut ialah terjemah dari kitab Akhlak lil banin juz 1 karya Umar bin Ahmad Baraja yang sering diajarkan kepada anak-anak nusantara. Akhlak merupakan pondasi awal untuk siswa menjadi seorang yang berkarakter. Postingan ini meliputi Bab 1 hingga Bab 3 tentang akhlak bagi seorang anak serta contoh akhlak yang baik dan tercela

Pondasi Akhlak Seorang Anak

ﺑِﻤَﺎﺫَﺍ يَتَخَلَّقُ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪُ؟

ﻳَﺠِﺐُ عَلَى ﺍﻟْﻮَﻟَﺪِ ﺃَﻥْ ﻳَﺘَﺨَﻠَّﻖُ بِالْاَﺧْﻼَﻕِ ﺍﻟْﺤَﺴَﻨَﺔِ ﻣِﻦْ ﺻِﻐَﺮِﻩِ، ﻟِﻴَﻌِﻴْﺶَ ﻣَﺤْﺒُﻮْﺑًﺎ ﻓِﻲْ ﻛِﺒَﺮِﻩِ: يَرْضَى ﻋَﻨْﻪُ ﺭَﺑُّﻪُ، ﻭَﻳُﺤِﺒُّﻪُ ﺃَﻫْﻠُﻪُ، ﻭَﺟَﻤِﻴْﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ. ﻭَﻳَﺠِﺐُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺃَﻳْﻀًﺎ، ﺃَﻥْ ﻳَﺒْﺘَﻌِﺪَ ﻋَﻦِ الِأَﺧْﻼَﻕِ ﺍﻟْﻘَﺒِﻴْﺤَﺔِ، ﻛَﻴْﻼَ ﻳَﻜُﻮْﻥَ ﻣَﻜْﺮُﻭْﻫًﺎ: ﻻَ يَرْضَى ﻋَﻨْﻪُ ﺭَﺑُّﻪُ، ﻭَلَا ﻳُﺤِﺒُّﻪُ ﺃَﻫْﻠُﻪُ، ﻭَلَا ﺍَﺣَﺪٌ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ

Dengan apa seorang anak beradab?

Seorang anak wajib berakhlak dengan akhlak yang baik sejak kecilnya, supaya kehidupannya dicintai hingga dewasanya, Tuhannya ridho kepadanya, dan keluarganya senantiasa mencintainya, dan juga seluruh manusia. Wajib bagi seorang anak yang beradab untuk menjauhi dari akhlak yang tercela, supaya tidak menjadi orang yang dibenci: Tuhannya tidak ridho kepadanya, dan keluarganya tidak mencintainya dan juga tidak ada satupun dari Manusia.

ﺍَﻟْﻮَﻟَﺪُ الْاَﺩِﻳْﺐُ

ﺍَﻟْﻮَﻟَﺪُ الْاَﺩِﻳْﺐُ ﻳَﺤْﺘَﺮِﻡُ ﻭَﺍﻟِﺪَﻳْﻪِ ﻭَﻣُﻌَﻠِّﻤِﻴْﻪِ، ﻭَﺇِﺧْﻮَﺍﻧِﻪِ ﺍﻟْﻜِﺒَﺎﺭِ، ﻭُﻛُﻞَّ ﻣَﻦْ ﻫُﻮَ ﺃَﻛْﺒَﺮُ ﻣِﻨْﻪُ، ﻭَﻳَﺮْﺣَﻢُ ﺇِﺧْﻮَﺍﻧَﻪُ ﺍﻟﺼِّﻐَﺎﺭَ، ﻭَﻛُﻞُّ ﻣَﻦْ ﻫُﻮَ ﺃَﺻْﻐَﺮُ ﻣِﻨْﻪُ. ﻭَﻳَﺼْﺪُﻕُ ﻓِﻲْ ﻛَﻼَﻣِﻪِ، ﻭَﻳَﺘَﻮَﺍﺿَﻊُ ﻣَﻊَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ، ﻭَﻳَﺼْﺒِﺮُ عَلَى الْأَﺫَﻯ، ﻭلَا ﻳُﻘَﺎﻃِﻊُ الْاَوْلَاﺩَ، ﻭَلَا ﻳَﺘَﺨَﺎﺻَﻢُ ﻣَﻌَﻬُﻢْ، ﻭَلَا ﻳَﺮْﻓَﻊُ ﺻَﻮْﺗَﻪُ ﺇِﺫَﺍ ﺗَﻜَﻠَّﻢَ اَﻭْ ﺿَﺤِﻚَ.

Anak yang Santun dan beradab

Seorang anak yang beradab senantiasa memuliakan kedua orang tuanya dan para gurunya, dan para saudaranya yang lebih tua, dan semua orang yang lebih tua darinya, dan menyayangi saudaranya yang lebih muda, dan semua orang yang lebih muda darinya. Dan seorang anak yang beradab selalu jujur dalam setiap perkataannya, dan bertawadhu' (rendah hati) sesama manusia, dan bersabar atas gangguan dan tidak memutuskan hubungan dengan teman sebayanya, tidak pula berkelahi bersama mereka, dan tidak meninggikan suara apabila sedang berbicara atau tertawa.

ﺍَﻟْﻮَﻟَﺪُ ﺍﻟْﻮَﻗِﺢُ

ﺍَﻟْﻮَﻟَﺪُ ﺍﻟْﻮَﻗِﺢُ : ﻻَ ﻳَﺘَﺄَﺩَّﺏُ ﻣَﻊَ ﻭَﺍﻟِﺪَﻳْﻪِ وَ اَﺳَﺎﺗِﺬَﺗِﻪِ، ﻭلَا ﻳَﺤْﺘَﺮِﻡُ ﻣَﻦْ ﻫُﻮَ ﺃَﻛْﺒَﺮُ ﻣِﻨْﻪُ، ﻭلَا ﻳَﺮْﺣَﻢُ ﻣَﻦْ ﻫُﻮَ ﺃَﺻْﻐَﺮُ ﻣِﻨْﻪُ، ﻭَﻳَﻜْﺬِﺏُ ﺇِﺫَﺍ ﺗَﻜَﻠَّﻢَ ﻭَﻳَﺮْﻓَﻊُ ﺻَﻮْﺗَﻪُ ﺇِﺫَﺍ ﺿَﺤِﻚَ، ﻭَﻳُﺤِﺐُّ ﺍﻟﺸَّﺘْﻢَ، ﻭَﺍﻟْﻜَﻼَﻡَ ﺍﻟْﻘَﺒِﻴْﺢَ، ﻭَﺍﻟْﻤُﺨَﺎﺻَﻤَﺔَ ﻭَ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺉُ ﺑِﻐَﻴْﺮِﻩِ، ﻭَﻳَﺘَﻜَﺒَّﺮُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ، ﻭَلَا يَسْتَحِى اَﻥْ ﻳَﻌْﻤَﻞَ ﻗَﺒِﻴْﺤًﺎ، ﻭَلَا ﻳَﺴْﻤَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺼِﻴْﺤَﺔَ.

Anak Yang Tercela

Seorang anak yang tercela tidak beradab kepada kedua orang tuanya dan para ustadz-ustadznya, dia tidak menghormati orang yang lebih tua darinya, ia tidak menyayangi orang yang lebih muda darinya, ia selalu berbohong apabila berkata-kata, dan mengangkat suaranya apabila tertawa, dan ia suka memaki, dan berkata yang jelek, dan bertengkar serta memperolok-olok orang lain, dan ia menyombongkan diri, dan ia tidak malu untuk berbuat yang tercela, dan ia tidak suka mendengar nasihat.

Setelahnya >>>